新城幸也のツール・ド・フランス出場が決定


Bouygues Telecom store / matthewokeefe

(画像は本文とあまり関係ありません)

フランスのプロチーム「Bboxブイグテレコム」に所属する日本人選手である新城幸也が、ツール・ド・フランスのメンバーに選ばれたそうです。チーム公式サイトには以下のように掲載されています。

リンク: La présélection dévoilée.

YUKIYA ARASHIRO : “Ce coureur est un mélange de panache, de rigueur dans le travail et de respect des ordres. Honnêtement, on ne pensait pas qu’il serait aussi talentueux. Il a toujours été présent devant mais aussi dans les sprints notamment sur les 4 Jours de Dunkerque où il fut constamment à l’attaque. Il va apporter un souffle nouveau sur le Tour de France et pourrait faire du bruit. Il a une dimension intéressante et fait du bien au groupe.”

超訳いたしますと、

チームのオーダーを守り厳密な仕事をこなす、品格を持ち合わせたライダーだ。正直なところ、これほど才能があるとは思わなかった。ダンケルクの4日間のレースでは、彼は常に攻撃をしかけ、スプリントに参加した。彼は、ツールドフランスに新たな生命を吹き込む可能性を持っている。これは、チームにとってもたいへん興味深いものだ。

といった感じかと思います(テキトーです)。

とにもかくにも、今中大介氏に続く日本人として2人目の近代ツール出場!ということで、めでたい話です。本番までケガだけはしないでほしいですね。

リンク: 新城幸也の今日もチバリヨー – livedoor Blog(ブログ).

須貝 弦

1975年東京都新宿区生まれ、川崎市麻生区在住。印刷製版会社営業アシスタント、DTP雑誌編集者、コールセンター勤務等を経て、フリーランスのライター&編集者へ。雑誌原稿の編集・取材・執筆の他、企業内Webサイト、企業ブログ、メールマガジン等の制作にも携わる。2009年より、自転車ブログメディア「CyclingEX」を運営。須貝 弦(Gen SUGAI)のGoogle+はこちらです